Toss together the green and red cabbages, carrots and onion in a large bowl. Whisk the mayonnaise, buttermilk and mustard in another bowl. Pour the dressing over the cabbage and toss to coast. Season the slaw with salt and pepper to taste. The slaw can be made in up to 1 day ahead and refrigerated, covered.