Skewer each half chicken thigh with 2 skewers so that they lay flat. Place the chicken in a large shallow baking dish.
Whisk together the orange juice, lime juice, honey, oil, chili powder, and garlic. Pour over thighs and marinate in the refrigerator for 1 to 4 hours.
Preheat grill to high or grill pan over high heat.
Remove thighs from the marinade and season with salt and pepper on both sides. Grill for 4 to 5 minutes on each side or until just cooked through.
Remove chicken from skewer, place in a butter lettuce leaf, drizzle with some of the peanut-red chili sauce, and top with slaw, mint, and chopped peanuts.
Peanut-Red Chile BBQ Sauce:
Heat the oil in medium saucepan over medium heat; add the ginger and cook until soft. Increase heat to high, add the BBQ sauce and chicken stock and cook, stirring occasionally, until reduced by half. Whisk in the soy sauce, peanut butter, chipotle puree, and honey and cook until thickened, 20 to 30 minutes.
Mesa BBQ Sauce:
Heat the oil over medium-high heat in a heavy-bottomed medium saucepan. Add the onions and cook until soft, 3 to 4 minutes. Add the garlic and cook for 1 minute. Add the tomatoes and water, bring to a boil and simmer for 10 minutes. Add the remaining ingredients and simmer for an additional 30 to 40 minutes until thickened, stirring occasionally.
Transfer the mixture to a food processor and puree until smooth. Season with salt and pepper, to taste. Pour into a bowl and allow to cool at room temperature. Sauce will keep for 1 week in the refrigerator stored in a tightly sealed container.
Red Cabbage Slaw:
Place cabbage and onion in a large bowl. Whisk together the vinegar, orange juice, oil and honey and pour over the cabbage. Add the cilantro and season with salt and pepper. Let sit at room temperature for 20 minutes before serving.